<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ %@ (%@) © SenSyuSya 2025-</key>
	<string>%1$@ %2$@ (%3$@) © SenSyuSya 2025-</string>
	<key>Always Show Stereo Pan</key>
	<string>常にステレオパン（バランス）を表示する</string>
	<key>Application Is Agent</key>
	<string>Dockアイコンを非表示にする</string>
	<key>Border Line</key>
	<string>枠線を引く</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Device List</key>
	<string>デバイス一覧</string>
	<key>Disable Popover</key>
	<string>ポップオーバーを非表示にする</string>
	<key>Display in decibels(dB)</key>
	<string>デシベル（dB）で表示する</string>
	<key>Displaying 🔢 instead of 🔈</key>
	<string>🔈の代わりに数値で表示する</string>
	<key>Exclude</key>
	<string>除外</string>
	<key>Exclude '%@' From List</key>
	<string>「%@」を除外しますか？</string>
	<key>Float Popover</key>
	<string>ポップオーバーを出したままにする</string>
	<key>Gradually Increase Volume</key>
	<string>音量の上げ幅を滑らかにする</string>
	<key>Hide MenuBar Item</key>
	<string>メニューバー項目を非表示にする</string>
	<key>Hide Small Icon</key>
	<string>小アイコンを非表示にする</string>
	<key>Hide System HUD</key>
	<string>システムHUDを非表示にする</string>
	<key>Icon Size</key>
	<string>アイコンサイズ</string>
	<key>Keep Monitoring While Machine Sleep</key>
	<string>スリープ中も監視する</string>
	<key>Miscellaneous</key>
	<string>その他</string>
	<key>Muted</key>
	<string>Muted</string>
	<key>Not Verified</key>
	<string>未検証です</string>
	<key>Open Audio MIDI Setup</key>
	<string>Audio MIDI 設定を開く</string>
	<key>Open Sound Setting</key>
	<string>システム設定「サウンド」を開く</string>
	<key>Open Utility</key>
	<string>ユーティリティー</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>%@を終了</string>
	<key>Rebuild</key>
	<string>再構築</string>
	<key>Rebuild List</key>
	<string>再構築</string>
	<key>Rebuild List…</key>
	<string>リスト再構築…</string>
	<key>Reset Position And Size</key>
	<string>位置とサイズをリセット</string>
	<key>Restore Stereo Pan To Center</key>
	<string>ステレオパン（バランス）を中央に戻す</string>
	<key>Settings</key>
	<string>設定</string>
	<key>Show Also On FullScreen</key>
	<string>フルスクリーン下でも表示する</string>
	<key>Show Device Name</key>
	<string>デバイス名を表示する</string>
	<key>Show HUD When Device Changes</key>
	<string>デバイスが切り替わったらHUDを出す</string>
	<key>Show Legacy HUD</key>
	<string>レガシーHUDを出す</string>
	<key>Show Popover When ⌘ + ⌥ + ⌃ Pressed</key>
	<string>⌘ + ⌥ + ⌃ で小アイコンのポップオーバーを出す</string>
	<key>Show Value at Bottom Right</key>
	<string>音量（値）を右下に表示する</string>
	<key>System HUD</key>
	<string>システムHUD</string>
	<key>The device list is rebuilt after removing additional information (e.g. volume limits).</key>
	<string>デバイスリストは追加情報（例えば音量制限値など）をリセットした後に再構築されます。</string>
	<key>Toggle</key>
	<string>切り替える</string>
	<key>Volume limiting is suitable for operations with key and knob. It may not be limited when you are continue to drag the system volume slider. And also stereo balance may change.</key>
	<string>音量制限はキーやノブでの慎重な操作に適しています。システムの音量スライダーをドラッグしたままの状況では制限されないことがあります。またステレオパン（バランス）が変化する可能性があります。</string>
	<key>We have not tested this feature on this system version. Would you still like to switch the setting?</key>
	<string>このシステムバージョンでの本機能の検証は行われておりません。それでも設定を切り替えますか？</string>
	<key>🔇</key>
	<string>🔇</string>
	<key>🔈</key>
	<string>🔈</string>
	<key>🔉</key>
	<string>🔉</string>
	<key>🔊</key>
	<string>🔊</string>
	<key>􀏞 Dock Icon</key>
	<string>􀏞 Dockアイコン</string>
	<key>􀏞 Show Dock Icon</key>
	<string>􀏞 Dock アイコンを表示する</string>
	<key>􀦍 MenuBar Item</key>
	<string>􀦍 メニューバー項目</string>
	<key>􀦍 Show MenuBar Item</key>
	<string>􀦍 メニューバー項目を表示する</string>
	<key>􀻁 Show Small Icon</key>
	<string>􀻁 小アイコンを表示する</string>
	<key>􀻁 Small Icon</key>
	<string>􀻁 小アイコン</string>
</dict>
</plist>
